tltk תורגם על ידי Extreme מצוות
SnoWhite הגהה על ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.extremesubs.org
-הבטן הרכה .עונה ראשונה, פרק שמיני
מבוסס על מקרים שהתרחשו .במלבורן בין השנים 1995-2004
,כל אחד חייב להתפרנס איכשהו
והעבודה של מריו קונדילו .הייתה הלוואה בריבית
.לא היה אכפת לו מי, מה או למה
כל מה שעניין אותו .זאת הריבית
סוחרי סמים באים אליו כדי .לממן את העסקה הבאה שלו
.אין בעיה
.הנה 10 אלף, שיהיה לך יום נחמד
-שוטרי סמים מושחתים נתפסו-
,למרבה צערנו
לכמה שוטרים מושחתים במחלקת הסמים
היו רעיונות משלהם .בנוגע לפרנסה
,וכשהם נתפסו בסופו של דבר
אנחנו לא ידענו אם .לצחוק או לבכות
בצד החיובי - ידענו .שאנחנו נקיים שוב
הצד השלילי - הציבור חשב .שכולנו מושחתים
בנוסף, זה אומר שחצי הפושעים שישבו בכלא על סמים
קיבלו כרטיס יציאה מהכלא .על חשבון ראיות כוזבות
באותו זמן שקארל וויליאמס ,יצא מהכלא
ג'ייסון מורן סיים לרצות את מעצרו
,על היותו אכזרי, ברוטאלי .אדם שפל קטן ומכוער
תמצוץ את הלכלוך שמתחת .לציפורנים שלי
וקארל, ג'ייסון, דוד טום קובלי וכולם
-להתפרנס- .חזרו לעסק כדי להתפרנס
.רבותיי, הפיצה שלכם
.פיצה משפחתית
.תראו את זה .תראו את זה, בסדר
.תיהנו -ברוך הבא הביתה, ג'ייסון-
,ג'ובאני, תביא עוד שתייה .בבקשה, בשביל חבריי
?אני חייב להגיד משהו, בסדר
,ג'ייס, אם אתה צריך תמריץ מזומנים
,כדי להחזיר אותך בחזרה לעסקים
?תודיע לי, בסדר
?מה אתה צוחק, מריו .לא בריבית שאתה לוקח
אני מדבר על 12 .חודשים בלי ריבית
.כמה שאתה צריך
.תחשוב על זה .אני אחשוב, תודה לך-
.אני... מר קונדלו
.בסדר, בואו נאכל .מריו-
יש קצת בעיות
...עם ה .עם כרטיס האשראי שלך
.הוא נדחה
.יש לי עבודה בשבילך
?כן
?איזו
שמעתי שאתה אוהב .לשחק עם אקדחים
?מי סיפר לך את זה
?מה המחיר שלך
.תלוי מי המטרה
.שמנדריק .קארל וויליאמס-
?אתה יודע שהוא חבר שלי
למה אתה חושב שאני ?מדבר איתך
.אתה יכול להתקרב אליו
?למה
הוא מסתובב ומספר לכולם .שהוא הבחור שירה באחי
אישית, אני לא חושב ,שהוא מהסוג היורה
,אבל בכל מקרה
אני לא יכול לתת .לו לקחת קרדיט על זה
.מאה אלף
‏70 עכשיו, 30 אחרי שאני .מבצע את זה
זה בתנאי שאני מחליט .לעשות את זה
.‏50 בפעם אחת .לך תזדיין-
אתה יודע מה? אבא שלך עוד .לא שילם לי על העבודה הקודמת
.לא, 100 אלף. מקדמה של 70 .זה או כלום, ג'ייס
.‏60, 40 עכשיו 20 אחר כך
.90 .70
.80 .בסדר-
?הוא ביקש ממך לעשות את זה ?מהחבר הכי טוב שלי
.זה מגוחך
.אפילו נתן לי אקדח
?כמה
.80 .זה לא רע-
אני אגיד לך מה, אני אתן לך 120
.כדי להוריד אותו עם האקדח שלו
לא, חכה רגע, זה .טיפה מובן
כן, הוא מצפה שאנחנו .נחזור אליו
.תן לי לחשוב על זה
.וזה דמיאן מאחורייך
.הוא מהבית ליד ?נחשי איך נפגשנו
תפסתי אותו מציץ עליי בזמן .שהייתי בספא ערומה
.אנחנו חברים טובים עכשיו
.אני משקיעה קצת כסף בו .כן-
אתם מכירים את האנשים האלה עם המכונות קפה
?ועוגות חמות וכל מיני שטויות
שבאים למפעלים בזמן ?ארוחת צהריים
אני חושב שאני יכול להשיג רכב כזה ביד שנייה
.ב- 12,000 או 14,000
.הוא חסך חצי, האלוף הקטן .אני מלווה לו את השאר
יפה לך, אחי. יפה לראות בן אדם .משקיע כסף איפה שהפה שלו
.תהנה מהמסיבה .בהצלחה, דמיאן-
.רוברטה, מצטער
אני מודה לך על ההצעה ,שלך והכל, ובלי להעליב
אני פשוט חושב שאני אשיג .את הכסף מהבנק
למה, אתה לא אוהב את הצבע ?של הכסף שלי, זה העניין
.עשה כרצונך. זין
פשוט ניסתי לזרוק .לכלב עצם
מלקולם, תודה שבאת .לבית שלי
!זין
?אז זה מה שאתה עושה כל היום .הפחדתם אותי עד מוות-
.טוב לראות אותך .טוב, בבקשה-
היי, קול, אני הרגע דפדפתי ,במהירות בספר החשבונות
ואין כאן לחץ, אבל .אתה מאחר שוב
.מאחר? אני לא חושב כך .היום ה- 20 לחודש, קול-
.כבר ה- 20? אתה צוחק עליי
,מחר היום האחרון לתשלום .אני יכול לסמוך עלייך
כן, בסדר, רק אל ?תאיים עלינו, בסדר
.זה לא איום .זה ביקור נימוסים
.נימוסים? שטויות
,‏88,000 דולר עד מחר בחמש .אנחנו לא נדבר על זה יותר
.מחר ב- 5
.בסדר .נתראה, בסדר-
.זין
.‏50 עכשיו, 50 כשזה יבוצע
קארל החליט שהמועמד הטוב ביותר להתנקשות בג'ייסון
יהיה האיש החזק והוותיק .ויקטור פיריס
‏50 עכשיו, 50 כשאנחנו נרים את העיתון
ונראה את הכותרת הראשית ."ג'ייסון מורן נורה למוות"
?למה להטריח אותי
,למה אתה לא מוריד אותו ?חתיכת גמד קטן ומוזר
?אתה היית חבר שלו פעם, לא
...קארל אוהב את ה ?איך קוראים לזה
?אירוניה .האירוניה, כן-
.75/25
.50/50
אתה חושב שאני הולך ?לעשוק אותך
.אני מקצוען, ילד
,אם אני אומר שמשהו יקרה .הוא יקרה
.‏50 עכשיו, 50 אחר כך
?יש לך את זה פה .זה ברכב-
?בקשות מיוחדות .כן-
.תשתמש בזה
‏15 ליוני זה יום השנה .לרצח מרק
.ג'ייסון תמיד עולה לקבר
...חשבנו שזה יהיה
.אירוני
אנחנו מאמינים שאתה .נמצא בסכנה
?ממי .אתה תספר לי-
?עוגיית חמאה
.ממי שהרג את אחיך
.אני מפקפק בזה
אתה לא דואג שמישהו ?שומר לך טינה
.לא
אתה לא יכול לחשוב על מישהו ?שירצה לפגוע בך? או במשפחה שלך
אין לי אויבים אז למה שמישהו ?ירצה לפגוע בי
.יש לי רעיון בשבילך
אנחנו הולכים לבקש מועדת השחרורים
שתתן לך אישור לעזוב ,את הארץ
.בתנאי שזה יהיה לתמיד
?לתמיד
.לבינתיים, עד שהמצב יירגע
אתה מצפה שאנחנו ,נוציא את הילדים מבית ספר
,נקפוץ על מטוס ואף פעם לא נחזור ?רק בגלל שזה מתאים לכם
אנחנו דואגים רק לשלומם .של המשפחה שלכם
מי הולך לשלם את ?החשבון? הוא
.זה לא חלק מהעסקה
.אתם פתטים, בואי נלך
טריש, אם את רוצה לדבר ,עם ועדת השחרורים
.פשוט תרימי להם טלפון
.טריש .תודה על התה-
מעקב סביב השעון על שני המחנאות .זאת הדרך היחידה לעצור את זה, בוס
.אין לנו תקציב
הוא יכול להיות בדרכו לקארל .כדי לחסל אותו
אני אפילו לא יכול להחליף את מכונת ?הצילום שלי, רוצה עוד ביסקוויט
.דמיאן, נכון? שב
.אני צריך הלוואה, מר קונדלו
?למה עוד תהיה פה .תראה, יש לי תוכנית עסקית-
...אתה מכיר את המכוניות האלה .בבקשה, בבקשה-
.בלי פרטים, רק את המספר .בסדר-
אני חושב שאני יכול להשיג מכונית יד שנייה
.בסכום של 12,000 עד 14,000
.הצלחתי לחסוך 8,000
פשוט אף אחד לא רוצה להלוות .לי את השאר
?למה? אתה שודד בנקים
לא, יש לי פשוט .קצת בעיות אישיות
.אני מטפל בזה .אני לוקח תרופות
.יופי לך, איש צעיר .יופי לך
פשוט שהבנק מסתכל עליי .כמו על פוטנציאל לסיכון
.בסדר, זה בסדר .אנחנו לא משוחדים פה
.אנחנו ניקח מכל אחד כסף
?אז אנחנו מדברים על כמה 5,000
.זה המיסים שלי והסכם בסיסי
אז חמש אלף לשישה חודשים .זה יוצא 40 אחוז
.מה שאומר החזר של 217 דולר לשבוע
.זה טיפה מוגזם
.תחשוב עלי כעל מכולת
.אתה משלם תוספת על השירות
השאלה היא, עד כמה ?אתה רוצה את זה
...מאפה ממולא נקניקיות
.אל תדאג בקשר לזה
.אני שונאת שהוא במצב הזה
.זה יום השנה של מרק
.היי !תמסרי לי את זה-
.היי
.תמסרי לי את זה
.אתה מפחיד אותי
?למה
.אתה מודאג כל הזמן
.אני תמיד אגן עלייך
אני חושבת שאנחנו צריכים לעשות .מה שגארי באטרוות אמר לנו
אני לא רוצה שהילדים שלנו .יגדלו בלי אבא שלהם
?את רוצה לברוח
.כן
.אלוהים אדירים
.קיבלת את היום השגוי, גמד
?שמעת אותי
.יום שגוי
...זה ה- 15, אז
?איפה הוא
.אני רוצה להרוויח את ה- 50 הנוספים
!תקשיב
תכה אותי שוב ואני אדקור ?אותך בעין המזוינת, בסדר
.היי, אחלה רכב, דמיאן
.שלום, רוברטה
?היי, אז זהו זה, מה ?כן, מה את חושבת-
.זה נפלא, בן אדם
?אנחנו בסדר, נכון
.לא ?כן-
?אז כמה זה עלה בסוף
.קצת יותר משחשבתי ?כן-
כשג'ייסון הודיע שהוא ,עובר למדינה אחרת
צוות קרלטון אסף תרומות מכולם ,כדי לעזור לו בדרכו
גודל התרומה הייתה שווה
.בגודלה לאגו של התורם
.‏15,000 דולר ...וואוו, מריו, זה-
,היי, אם אתה צריך תוספת אתה מתקשר בגוביינא
.לדוד מריו
.תודה לך, תודה לך
.איש טוב, איש טוב, מריו
.תודה לכם, בחורים
...בחורים
אפילו המשרתים הנאמנים והמתרפסים
.היו צריכים להשתתף
.נסיעה נעימה, ג'ייסון .שיהיה לך טיול בטוח
.בנג'י
.אל תשכח את ההסכם הקטן שלנו
.נכון
אני אשגיח על דברים .בזמן שאני לא אהיה כאן
.תהיה בריא
,היי, מה אתם עושים, קדימה !בואו נשתה, קדימה
.אלוהים
?איפה הבנות
?איזו מין מסיבה זאת
למה לא דקרת אותו ?כשהייתה לך הזדמנות
שכרתי את פיריס .לעשות את זה
?מה עם ג'ייס ?איך זה שהוא התחפף למדינה אחרת
מה עם תנאי ?השחרור שלו
.המשטרה לחצה על וועדת השחרורים
אתה זה שדחית את זה .עד יום השנה של מרק
לך לפיריס ותחזיר .את המקדמה שלי עכשיו
?בבקשה
תעשה את הטובה הזאת ?בשבילי, בנג'י
.בחייך, אחי
.אני אדאג שזה ישתלם לך .בחייך
.בסדר, הוא לא יאהב את זה
כמה זמן לוקח לתלות ?זוגות תחתונים
לו קיין התפרנס בקושי
.בתור המשרת של מיק גאטו
מושפע מהרמה הגבוהה ,של חברתו עורכת הדין
הוא רצה חתיכה גדולה .יותר של האקשן
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .לא, אני בסדר
?כן
נראה לי שזה הזמן .לפתוח עסק משלי
.כן
זה יותר טוב מלעשות שליחויות ?עבור מיק גאטו, כן
.כן, נכון מאוד .כן-
אתה יכול להעביר קורסים .או משהו כזה
?קורסים .כן-
תשווק את עצמך כאדם .שעושה הכל
.תמיד הייתי טוב בלהרוס דברים
.אני רק רוצה שתהיה מאושר
.אני מאושר, לכל הרוחות
?על מה אתה חושב
חשבתי להיכנס לשותפות .עם בנג'י ויניאמין
?מה קורה, גמד
?שמעת את החדשות
.ג'ייסון עוזב את הארץ .כן, אני גם מקבל את דואר
.כן, אני רוצה את המקדמה בחזרה
.קפוץ לי
.העבודה התבטלה .אני מחשיב אותה כבהמתנה-
?אתה תגרום לי לבקש פעמיים
?זו הסיבה שהוא פה ?הוא הכוח שלך
.לא, אני לא צריך תוספת כוח
פשוט תן לי את האקדח .ואת הכסף
.תעוף מפה
זה מופנה אליך ואל .החבר שלך
.תראה, אין מקדמה .בזבזתי אותה
.האקדח היה חתיכת זבל .לא הייתי מבייש את עצמי
.זה הכסף של קארל וויליאמס, אחי
.הוא יתעצבן
קארל וויליאמס הוא חובבן מזוין
שלא יכול לא .להשתכר מבירה
.אל תעליב את המוניטין שלי
.טוב
זה מה שאתה עושה ?בשביל קארל וויליאמס
?מה גאטו חושב על כך
אתה עושה מה שאתה .חייב לעשות, לו
.הכל קשור לפרנסה
?כן
אני מאחר, אני אביא לך את ?זה מחר בסוף היום, כן
.אין בעיה, כן, הכל
.להתראות
?היי, קול. את מקדים החודש
.טוב לראות אותך
תראה אותך, איך זה שאתה ?נראה כל-כך רזה
.אתה רגוע, אתה בריא, מריו
אתה צריך לראות את הדיוקן .שלי בחרדה שיש לי בעליית הגג
תשב, אני מקווה שאתה לא .מצפה להנחה
,לא, לא, מריו, אחי
,האמת היא שהעניינים רגועים ,המכירות נמוכות
אין סיכוי שאני אוכל .לשלם לך ב- 20
.בחייך, קול, אל תאכזב אותי
...אני יודע .אל תאכזב אותי, בבקשה-
.זה 88 אלף, אני מתכוון, חרא, מריו
זה הרבה מאוד כסף .להשיג כל חודש
?אתה לא חושב שאני יודע את זה
איך אתה חושב שהשגתי את הכסף
?שהלוואתי לך מלכתחילה
.השאלתי אותו
מה שאומר שבכל חודש אני צריך .להחזיר כסף בדיוק כמוך
זה שאתה לא משלם, שם .גם אותי בסיכון של לא לשלם
,תקשיב, אם אתה לא תשלם
.המשפחה שלי תהיה רעבה
.בחייך, אתה יכול להבין את זה
?תראה, יש לי מתנה בשבילך, בסדר
...עכשיו, אני מקווה
.אני מקווה שתקבל את הסיגרים האלה
.בתור כוונה טובה
?זה טוב
.נחמד ?נחמד-
.נחמד
.אני חייב לומר משהו אחד
.עדיין אראה אותך ב- 20 לחודש
.ב- 20 לחודש .בסדר-
.בסדר
.אתה חתיכת ממזר מזדיין
.זמן לקטע המיוחד שלך
?מתי אתה חוזר .לא יודע-
אני הולך לפגוש מישהו .במעלה הרחוב, לכמה דקות
.אני שמה לך סטופר .פשוט תפעילי את מכונת הקפה-
!לא. לא. לא
!אלוהים אדירים
?היי, איך מיק הגדול
.כן, הוא בסדר
?איך התפקיד
אני עושה עבודות קטנות
.עבור עוד חברה
.וויליאמס את וויליאמס
?מה הם עושים למחייתם
.משלוחים
.אז אתה נהג משלוחים
.משהו כזה
?והם נותנים לך להתלבש ככה
.יש לי מדים בעבודה
?מה זה האקדח שראיתי בחדר שלך
אני עובד גם בתור .מאבטח בשבילם
?מאבטח? חרא קטן כמוך
.כן, תיכנס אם אתה בחור נאה
?היי, אפולו, מה שלומך .היי, לו-
.היי, בירה במקרר
.תודה, גבר .תתכבד, לו-
?אתה בסדר .כן, תביא לי גם אחת-
?זה היית אתה, נכון
.בחייך, פיריס, זה היית אתה
אני לא יודע על מה .אתה מדבר
.חתיכת חרא קטן
יש סיפור, אם אתה .רוצה לשמוע אותו
?אתה במצב רוח למסיבה
.כדי שתוכל להתחיל
?מה זה? הלוואה
.לא, תשמור את זה
?אתה רציני
.זה כדי לומר שאני מצטער
.גרמת לי להרגיש מלוכלכת
...אני
,תראי, אני הייתי בכלא הרבה זמן
.אני שכחתי איך צריך להתנהג
...ו
.אני ראיתי בחורה ורציתי אותה .זה כל מה שקרה
.זין
!זין
.זין
?זה יקרה שוב
לא אם תהיי פה .כשארצה אותך
...זין, לא
לא אם תהיי פה .כשאזדקק לך
עסקי מסיבות הסמים .נהיו עסקים רציניים
היצור של האקסטזי עלה בסביבות דולר
.והוא נמכר במועדונים במעל ל- 20
כמובן, שהסוחרים החמדנים באמת יכלו להרוויח אפילו יותר
על ידי שילוב החומרים הטובים עם קודאין או קפאין
.או כל דבר שימושי
,מזל רע לילדים
ומזל רע לסוחרי הרחוב ,שניסו להפיץ את הזבל
בייחוד אלה שלוו כסף .כדי לממן את העסקים שלהם
ומתווכים כמו ניק ,הרוסי" ראדב"
שקונים את המוצר בכמויות .ומספקים אותו לסוחרים ברחוב
הם נתקעו לגמרי בצדק .באמצע העסקאות
ניק, בירה קרה ?או כוס חם
בבקשה, טוני, זו לא .שיחת נימוסים מזוינת
אתה נותן לי הבטחה עכשיו
מספיק עם הסחורה .ששווה לזבל
...ניק, אנחנו הראשונים להודות ש
.סתום את הפה, שמנדריק ?אתה רוצה להתעסק איתי
.בחייך, זאת אי הבנה
אנחנו מרגישים רע בקשר ?לזה גם, בסדר
השגנו את זה מטבח .חדש מסידני, ג'וש
מחיר מצוין גם, משום שהוא .אמור להיות בעסקים
.מסתבר שהוא עבד עלינו
הוא ערבב את החומר הכי ,טוב עם קפאין
.ולקח את השאר לעצמו
!בחייך
אני מרגיש נבגד בגלל ?זה בעצמי, אתה יודע
ואני יודע שטוני מרגיש ?ככה גם, נכון, טוני
.כן, כן, מאוכזב, מאוכזב
?כמה זמן אני עושה איתך עסקים
?ועכשיו אתה עושה לי את זה
אתה אומר לי שזה אשמתו .של הטבח? זין, בחייכם
.אנחנו יישרנו אותו .אנחנו משגיחים עליו
.הכל חזר לשורה .תן לי לדבר איתו-
.אני רוצה לפגוש את הטבח הזה .כן, כן, כן
.אני לא חושב כך, ניק
.אני לא יכול לעשות את זה
.אני רוצה לשמוע אותו אומר את זה .אני לא מאמין לשניכם
.אני אפגוש אותו
.או שאני ואתה גמרנו
?אתה יודע מה זה אומר
?אתה יודע מה זה אומר, שמנדריק .כן, אני יודע מה "גמרנו" אומר-
.בסדר, אתה מבין את המצב
?יום טוב, ג'וש
.כן, אני נמצא עם מר ראדב פה .הוא רוצה לפגוש אותך
.כן, מר וויליאמס
תגיד למר ראדב שאני מצפה .לפגוש אותו ממש בקרוב, ביי
.חמש דקות .אני צריך להיות היורה-
,אתה מחוץ לכלא חמש דקות .וכל העולם צריך לדעת מזה
לא, אני פשוט חושב שאני .יותר טוב ממך
איך אתה יודע שאני לא היורה המזוין הכי טוב
?בהיסטוריה של הפשע המאורגן
.זה לא הוגן
.נהג מרוויח רק 30 .היורה מרוויח 70
.חוקים בסיסים
.אני ממש צריך את הכסף .כן, כך אתה אומר-
.לעסקים שלי ?העסקים שלך-
כן, אני פותח מאפיית קרפים .בסט קלידה
.וחשבתי שאני משוגע מזוין
!לך תזדיין
!לך תזדיין! לך תזדיין
!לך תזדיין
!זין
!לך תזדיין
!תחזור לרכב המזוין
!חיסלנו אותו !חיסלנו אותו
!זין, חיסלנו אותו
.חיסלתי אותו, חיסלתי אותו .זין, אני חיסלתי אותו-
.חיסלתי אותו .אני חיסלתי אותו לעזאזל-
.אני חיסלתי אותו לעזאזל .אני חיסלתי אותו לעזאזל-
,אתה לא חיסלת אותו !אני חיסלתי אותו
!לך תזדיין !לא, בן אדם, אני חיסלתי אותו-
מסתבר שהבן אדם היחיד שבאמת התאבל
.על המוות של ניק
,מלבד דניאל מגורי
.היה הרופא שיניים שלו
הוא עדיין חייב לו 55 אלף .על תיקון שיניים מלא
כל מה שאנחנו יכולים להגיד כרגע
זה שיש כאן את כל הסימנים .של רצח בעולם התחתון
מה המשטרה עושה כדי לעצור
את המלחמה החריפה והברורה ?בעולם התחתון
.לא הייתי קורא לזה מלחמה
,יש 18 גופות ברחובות ?איך עוד אפשר לקרוא לזה
.אין תגובה, תודה לכם
.החלק הכי גרוע בעבודה ...הבלש ברונלו-
הם מצאו תרמילים משני אקדחים שונים
זה אדם אחד עם שני אקדחים ?או שני אנשים
לעזאזל, אל תגידי לי .שהם מתרבים
.הירייה השנייה שלי פגעה לו בלב
.הוא היה כבר מת, חתיכת ספסטי
אחי, אתה ירית כדורים .לכל הכיוונים
יש לך מזל שלא .ירית בעצמך
?למה הבאת איתך אקדח בכל מקרה
כי ידעתי שהמצב .יתבלגן לך
.אתה המבולגן (כלב) היחיד כאן
?מה אמרת? מה
.ווף ווף, כלבלב
!כן, קדימה !תפסיקו את זה! תפסיקו-
!תפסיקו את זה
!אלוהים
.זה הבית שלי כאן
מה אתה רוצה שאני אעשה? אתקשר ?לחוקרי המוות? אבקש דו"ח
למי אכפת מי ירה את הכדור שהרג ?אותו? השמוק מת, בסדר
.לכולנו יש זכויות
אז מה שאני אעשה זה .לחלק את הסכום 50\50
.ואני רוצה שתלחצו ידיים על זה
זאת הייתה הפעם הראשונה שקארל וויליאמס מזמין
.רצח ממניעים עסקים בלבד
.זאת לא תהיה הפעם האחרונה
ואירוע חשוב שצוין ,בעולם שלנו
בגלל האופן הנועז ,שבו ניק ראדב נרצח
הוקם כוח משימה חדש שמטרתו הייתה לעצור
את מה שהתקשורת התחילה ."לכנות "מלחמת העולם התחתון
טוד מקדונלד וגארי באטרוות .שנאו אחד את השני
עבורי, טוד תמיד נראה כאילו כרגע הוא ירד מהאוכף
.וקשר את הסוס שלו בחוץ
?כולכם יודעים למה אתם פה
.כמובן שהם יודעים, גארי
ברוכים הבאים לכוח המשימה .המיוחד "פוראנה", חברים
כמובן, אנחנו כוח קטן אבל .אנחנו כוח מאוחד
מעכשיו והלאה, יש לכם ,מטרה אחת
.רציחות בעולם הפשע
גארי ואני רוצים שכל הרוצחים .שמסתובבים בחוץ יהיו עצורים
?אז מה זה אומר, בוס? פוראנה
אל תשאל אותי, המחשב .בחר את השם הזה
.אבל המשמעות שלו תלויה בכם
.זה נראה טוב, דמיאן .כן-
היי, רוברטה, אני ?יכול לשאול את המכונית שלך
?מה אם ארצה להשתמש בה .תלכי, זה יעשה לך טוב-
.תיפטרי מהצמיגים האלה .תדאג לה, חכמולוג-
!אלוהים אדירים
!דמיאן
!אתה בסדר? חרא
?הוא בסדר
את יכולה... את צריכה !להתקשר לאמבולנס
.אנחנו נביא מישהו לכאן, בן אדם !בן אדם, בן אדם
?דמיאן, מה לעזאזל קרה לך
.הייתה לי תאונה, מר קונדלו
,שב, שב. טיבור .תעזור לילד, קדימה
.תירגע, קדימה
?מה קרה
אני לא אצליח לנסוע .ברכב יותר
...אני לא יודע איך אני
הרופא אומר שאני .אבריא רק בעוד כמה חודשים
אז הם הולכים לשים ...לי פין בקרסול ו
אני לא יודע איך .אני אשלם לך בחזרה
...אז תהיתי אם אולי
.תיתן לי הארכה או משהו כזה
אני אגיד לך מה .אני אעשה
.וזה רק משום שאני מחבב אותך
אני אקבל סחורה במקום .את יתרת החוב
?איך זה נשמע
?סחורה .כן, פריטים בעלי ערך-
,תכשיטים, נכסי משפחה ...חפצי אומנות
.מכוניות
.אתה לא יכול לקחת את זה
מר קונדילו, זה יהרוג .אותה בבקשה
!מוצץ דם מזדיין שכמוך .תחזיר את הדברים האלה
.קדימה, תחזיר את זה .תחזיר את הדברים האלה
!חתיכת חרא
.אני מקווה שאתה שמח, אידיוט
,שפל מזדיין, נבזה !חרא, תחת משומן של קוף
!שמוק
.הרכב שלי
.קדימה, זוז מהדרך
.הוא נדרס, חתיכת שמוק
.הוא נדרס
.מטומטם
.דמיאן, אני מצטערת, בן אדם .אני מצטערת
.50, 60... 61,000
‏27 אלף חסרים, זה הרבה .כסף, קול
כן, אתה תקבל את השאר ?ביום שני, בסדר
?יום שני .הכי מאוחר-
.היית מעורב במלחמה, חברי
.כן, מישהו תקף אותנו אתמול בלילה
,הכה אותי מאחור .בעט בנו
.זה הייתה פעולה שפלה
,אז, קול
ספר לנו על המכוניות .האלה שלך
,המעטפה דקה, מריו ?מה קרה? חודש רע
,לא צריך להתלונן על זה .הבאתי עוד משהו, לוויס
.זה מה שאמרת פעם שעברה
,אבל הפעם
.זה ממתק
?הלו
?דמיאן? כן
.כן
.בסדר
.ילד שהכרתי הרגע מת
.הוא התאבד
הייתי צריכה להכריח ,אותו לקחת את הכסף שלי
במקום ללכת לבן זונה .המוצץ דם הזה
את לא יכולה לשנות .למישהו אחר את החיים
.את שלך, אולי
.אלא אם את ממש רוצה בכך
?מה
אף פעם לא פגשתי .מישהו כמוך בעבר
זה בגלל שיש רק בנג'י .ויניאמין אחד ביקום
?למה הם קוראים לך כך
?מה, בנג'י .כן-
,כשהייתי ילד
,אם השוטרים היו עוצרים אותי
.הייתי קורא לעצמי אנדי בנג'מין
.ויניאמין, בנג'מין
.בנג'י
.הרטבתי לך את החולצה
?למה הם קוראים לך כך
?בנג'י .כן-
,כשהייתי ילד
,אם השוטרים היו עוצרים אותי
.הייתי קורא לעצמי אנדי בנג'מין
.ויניאמין, בנג'מין
.בנג'י הוא באמת אנדרו ויניאמין
בסופו של דבר, הדבקנו פנים לשם .של הבעיה הגדולה ביותר שלנו
,הם ירו בי, הם הרביצו לטוני
ועכשיו הם גרמו למותו של .השכן שלנו
?על מי אנחנו מדברים .קרלטון הממזרים-
.גאטו, קונדילו, קיניבורו, מורן
הם מתים, אחי, הם .היסטוריה מזוינת
.תן לי להרוג אותם, קארל
.אני צריך כסף
כן, כל אחד חייב להתפרנס .בצורה כלשהי
.אתה יכול להתפרנס מלהרביץ לאנשים
!לך תזדיין
.אתה יכול להתפרנס מלהרוג אנשים
אתה יכול להתפרנס מלגבות .ריבית של מיליון דולר לסנט אחד
אבל כל הגנגסטרים מסכימים שהדרך הכי טובה להתפרנס
זה כשהברנשים האחרים עושים .את העבודה בשבילך
tltk תורגם על ידי Extreme מצוות
SnoWhite הגהה על ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.extremesubs.org